Joseph King of Dreams (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:14:41
ภาพยนตร์ที่ท่านกำลังจะได้รับชม ดัดแปลงจากเรื่องโจเชฟ
ในหนังสือของเจนีซิส
แม้ด้านศิลปะและ ประวัติจะผิดไปบ้าง
แต่ใจความ คุณค่าและแก่นแท้
ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนทั่วไป
โจเซฟ พระเจ้าแห่งความฝัน
ช่างเนิ่นนานเหลือเกิน
ดูท่าทางท่านสิ ท่านพ่อ
คงคิดว่านี่เป็นลูกคนแรก
บอกข้าซิตอนมีข้า ท่านเป็นแบบนี้มั้ย
เป็นบ้าง แต่ครั้งนี้ต่างไปเพราะแม่เจ้า
แต่เรเชล เราหมดหวังแล้ว
เราแก่แล้ว หมอบอกว่า นางไม่มีวันมีลูกได้
- ท่านพ่อ เป็นเด็กชาย - ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ เป็นเด็กชาย - เด็กผู้ชาย
ลูกพ่อ
ช่างเหลือเชื่อจริง ๆ เรเชลมีลูกได้
คงเป็นเพราะปาฏิหาริย์
พระเจ้าผู้เป็นบิดาของเราทั้งมวล
พระองค์ทรงประทานของขวัญ ที่ยากจะหาค่าได้
แก่ภรรยาผู้เป็นหมัน
ในแสงริบหรี่แห่งชีวิน
ทรงประทานของล้ำค่า
ดาวน้อยเรืองรอง สกาวกว่าดาวทั้งฟ้า
ท่านประทาน ลูกชายให้เรา
ฝันที่เป็นจริง
- ดูเขาสิ - โจเซฟ
- น้องชายเรา - เจ้าแสนวิเศษ
เราจะดูแลเจ้า สิ่งร้ายไม่พบพาน
และเราจะพร่ำสอน
ข้าจะอบรมให้เจ้ารู้ทุกอย่าง
เลิศล้ำนำไกลกว่าใครทั่วแดน
เคียงข้างเจ้าไป ผจญทุกหนแห่ง
เพื่อแสดงให้เขารู้ ความหมายของครอบครัว
โอโฮ
เหมือนเทวาฟ้าประทาน
เป็นหนึ่งกว่าใคร
ดั่งแสงดาวพร่างพราย
โจเซฟ
มาซิ มาหาพ่อ
ผ่านพ้นคืนและวันอันตราย
ก้าวไปที่ใด โศกศัลย์พลันมลาย
ฟ้าสร้างเจ้าให้กลายเป็นจริง
สร้างเจ้ามาเป็นที่พึ่งพิง
ราวกับฝันผันโชคชะตา
เปรียบดั่งเทพเทวาฟ้าประทาน
ตะวันฉายแสงใส
ในตาท่าน
สบแสงจันทราพริ้มพราย
คมคายพิศพักตร์ สวรรค์ปั้นเสก
- มีพลังชวนชมเพลิน - ราตรีสวัสดิ์ โจเซฟ
หากที่ใดใจแห้งแล้ง
เพียงเจ้าก้าวไปฉ่ำชื่นใจ
พรุ่งนี้ปวงเทวามาอวยพร
ข้าจะทำนาย
ให้ว่าเด็กปฏิหาริย์ผู้ชาย
เป็นหนึ่งเลิศนาย
ดังแสงดาวพร่างพราย
ผ่านพ้นคืนและวันอันตราย
เป็นสุขทุกวัน โศกศัลย์พลันมลาย
ฟ้าสร้างเจ้าให้กลายเป็นจริง
สร้างเจ้ามาเป็นที่พึ่งพิง
ร่วมพลังอย่างคิงส์
เปรียบดั่งเทพเทวาฟ้า
ประทานพ่อลูกชาย
แม่สุดที่รัก
พ่อผู้แสนประเสริฐ
มอบเสื้อสีสดใส ดั่งผีเสื้อผกโผบิน
เตือนดวงใจไว้
จดจำคำที่ท่านพร่ำบอก
ข้าเลอค่ายิ่งกว่าสิ่งใด
ล้ำเลิศเกินกว่าคนทั่วไป
เหนือกฎเกณฑ์ที่ใครต่อใคร จะจำกัดเอาไว้
เหมือนเทพเทวาฟ้าประทาน
เจอสิ่งร้ายใด ข้าพร้อมจะก้าวไป
ห่อหุ้มด้วยสายรุ้ง
แคล้วคลาดผองภัย
ดังฟ้าประทานพร
ฟ้าเสริมส่ง ไม่ต้องวอนขอ
ข้าเกิดมาอย่างเป็นต่อ
ไม่ต้องดิ้นรน เพียงแค่รอ
ให้สมหวังดังคำทำนาย
เหมือนเทพเทวาฟ้าประทาน
ไม่มีวันเห็นข้าล้ม หรือแพ้พ่าย
ในความมืดและผองภัย
แม้ภูผาถลาใส่
ข้าจะเหินบินข้ามไป
จุดท้องฟ้าเป็นประกาย
เหมือนเทวาโปรดประทาน
เฮ้ย
- อย่า หยุดนะ - เกิดอะไรขึ้น
- เขาว่าอะไรนะ
- อ้อ โจเซฟหรือ - มีหมาป่า เต็มไปหมด
พวกมันฝ่าเงามืดออกมา แล้วล้อมข้าไว้
- มันมาเต็มเลย - แค่นี้เอง
- เจ้าปลุกเราเพราะฝันแค่นั้นรึ - ฮู้
เงียบๆ หน่อย อยากให้แกะตกใจรึไง
แกะเหรอ แกะตัวผู้
หมาป่าฆ่าแกะตัวผู้
มันตายแล้ว ข้า ข้าไม่เข้าใจ มันเหมือนเกิดขึ้นจริง ๆ
- ไม่มีอะไรน่า โจเซฟ - มันจบแล้ว ไม่ต้องกังวล
พวกเจ้า ในเมื่อตื่นแล้ว จงทำตัวให้เป็นประโยชน์
ไปทำงานก่อนตะวันจะขึ้น
ขอบใจมาก
- โจเซฟ เจ้าคิดจะไปไหน - ข้า
เจ้าต้องเรียน
แต่ข้าอยากไปกับพวกเขา
- พวกเขามีงานต้องทำ เจ้าก็เช่นกัน - ทำไมนะ
เจ้าต้องเรียนรู้เพราะ เทพเจ้าประทานเจ้ามา
สำหรับเจ้าไม่เหมือนคนอื่น
ข้าไม่อยากต่างจากใคร ข้าอยากเหมือนพวกเขา
โจเซฟ พระเจ้าได้ กำหนดชะตาเจ้าไว้แล้ว
เจ้าไม่เหมือนพวกเราทุกคน
ข้าทำงานหนักมาชั่วชีวิต เหมือนพ่อและปู่ของข้าทำ
พี่ชายเจ้าก็ต้องสานต่อจากข้า
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับเจ้า
เจค็อบ พระเจ้ายังทรงมีวันพักผ่อนเลย
ไม่ช้าลูกต้องพบทางเดิน
- ให้ลูกไปกับพี่ๆ เถอะ - นะ ท่านพ่อ
ไปเถอะ
ขอบคุณ
ระวังนะ
จูดาห์ เซเมียน
ดูซิใครมา เด็กที่ฟ้าประทาน
เจ้ามาทำไม ไม่มีหนีงสือต้องอ่านรึไง
มา ข้าเฝ้าแกะให้
โจเซฟ เดี๋ยว ๆ เจ้าคงต้องระวังหน่อยนะ
- ขนอาจจะบาดมือเจ้าได้ - หลีกไป
ข้า ข้าแค่อยากมาช่วย
เจ้าช่วยพอแล้ว ขอบใจมาก พวกข้าต้องทำต่อไปอีกนาน
ที่ท่านเหนื่อยเพราะ เที่ยวเตร่ทั้งคืน
เจ้าเด็กสอดรู้สอดเห็น รู้อะไรมา
ข้ารู้เรื่องทุกอย่างแหละ ผู้หญิง เหล้ายาปลาปิ้ง
- ท่านพ่อไม่รู้อีกหลายเรื่อง - อย่าฟ้องเชียว
มันคาบเอาไปฟ้องแน่
- ฟ้องคำเดียว ข้ารัดคอเจ้าแน่ - พอซะที
เขามาช่วย เราก็ควรจะดีใจ
เขาอาจทำงานเจ้าได้นะ เซเมียน ควรมีใครทำ
โจเซฟอาจช่วยงาน บางอย่างได้
- เขาทำอะไร - จุ๊ๆ
เราไปตามแกะหลง เจ้าเฝ้าแกะให้เราได้มั้ย
- ได้สิ - ดี
แล้วจะรีบกลับ ไปเถอะ
แยกย้ายกันหาดีกว่า เจ้าไปทางนั้น
- ข้าไปทางนี้ - ทำอะไรของเจ้าน่ะ
- จับเขา - เจ้าหนักเกินไป
ว่าไง
เจ้าก็หัวเราะเยาะข้าด้วยเหรอ
เฮ้ เฮ้ กลับมานะ
หลีกไป ๆ
ได้ตัวละ
ถอยไป ถอยไป
ออกไป
โจเซฟ เจ้าบาดเจ็บมั้ย
ท่านพ่อ
พี่ชายเจ้า พวกเขาอยู่ไหน
ข้าถามว่าพวกเขาอยู่ไหน
พวกเขา พวกเขา
ไป ไปว่ายน้ำเล่น
ว่ายน้ำเล่น
- เกิดอะไรขึ้น - นี่น่ะเหรอ หน้าที่ของพี่ชาย
ข้าให้พวกเจ้าดูแลโจเซฟ แต่เจ้ากลับทิ้งขว้างลูกข้า
- ลูกข้า - เราไม่ใช่ลูกท่านหรอกเหรอ
แกะตัวผู้
เหมือนที่โจเซฟฝัน
หมาป่าฆ่าแกะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย
ไม่ ข้าเข้าใจดี
พระเจ้าทรงประทานญาณทิพย์ให้แก่เจ้า
โจเซฟไม่ล่วงรู้อนาคตหรอก จริงมั้ย
ไปทำงานต่อเถอะ
ทำไมต้องอาบน้ำก่อนด้วย
แกะจะได้ไม่เหม็นสาบเจ้าไง
เฮ้ ตื่นขึ้นมาจนได้
- ดูซิวันนี้จะว่าไง - ดีจริง ที่มาช่วยเรา
อรุณสวัสดิ์จ้า โจเซฟ
ท่านแม่ เมื่อคืนนี้ข้าฝันอีกแล้ว
โอ ฝันอีกแล้วเรอะ
- ข้าไม่ได้พูดกับพวกเจ้า - ทำไมไม่เล่าให้เราฟังด้วย
ใช่ หมาป่าฆ่าใครล่ะคราวนี้
หัวเราะไปเถอะ คราวนี้มันเกี่ยวกับพวกเจ้าทุกคน
- ได้โปรดเล่าให้ฟังทีเถอะ ท่านโจเซฟ - ข้าต้องกลัวมั้ย
- อย่ามายุ่งกับข้า - เถอะน่า เล่ามาเถอะ
เราอยากฟังจะแย่อยู่แล้ว
พวกเรากำลังแบกฟ่อนข้าวสาลีอยู่
ข้าก็อยู่ในนั้น
ทันใดนั้น ข้าก็ลอยขึ้นเหนือพวกเจ้า ฟ่อนข้าวสาลีก็คำนับข้า
- อยากรู้ว่าหมายถึงอะไร - ไม่มี ความหมายไม่มี
เฮ้ พวกเจ้าให้ข้าเล่าเองนะ
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ฟ้ามืดไปหมดแล้ว มีดวงดาวห้อมล้อมตัวข้า
- พวกเขาก็คำนับข้าเช่นกัน - มาคำนับโจเซฟเถอะพวกเรา
อย่าทำเป็นไม่ใส่ใจ อย่างน้อยฝันคราวก่อนเป็นจริง
หมายว่าโจเซฟอยู่เหนือทุกคน แม้แต่จูดาห์งั้นเหรอ
ข้าไม่ได้พูดเช่นนั้น แต่ความฝันบอกอะไรบางอย่าง
จูดาห์เฝ้าแกะมาแรมปี ปลูกข้าวสาลี สร้างกระโจม
เขามาก่อนใครทั้งหมด โดยเฉพาะโจเซฟ
จูดาห์ พ่อไม่ใช่ผู้ตัดสิน
พระเจ้าต่างหาก ที่บอกให้เราล่วงรู้อนาคต
- งานข้าก็ไม่มีความหมายซิ - อย่าพูดพล่อย ๆ
เจค็อบ จูดาห์ พอเถอะ
- ข้าเบื่อเรื่องนี้เต็มทน - ไปกันเถอะ
เป็นยังไงล่ะความฝันของเจ้า
อย่าโกรธข้าสิ ข้าไม่ได้อยากฝันแบบนั้น
- คงไม่อยากโดนนี่ด้วยนะ น้องชาย - น้องเลี้ยง
โจเซฟ เด็กๆ ขอโทษกันซะ
ข้าคุยกับโจเซฟเอง
ทำไมเจ้าชอบรังแกโจเซฟนัก
ท่านพ่อเข้าข้างโจเซฟตลอดเวลา
ความฝันของเขามาจากพระเจ้า
โจเซฟ เจ้าต้องเข้าใจ พี่ชายเจ้าให้มากกว่านี้
ชีวิตพวกเขายากลำบาก กว่าเจ้ามากนัก เจ้ารู้มั้ย
ทำไมต้องปกป้องเขาด้วย พวกเขาไม่ใช่ลูกท่าน
พวกเขาเป็นลูกแม่ ไม่น้อยไปกว่าเจ้า
เราเป็นครอบครัว เราทุกคน
หากเราแตกแยกกัน เราจะไม่เหลืออะไรเลย
ถ้อยคำถากถางเศร้าใจหดหู่
อดสูมัวเมามายา
เปิดใจยอมรับในสิ่งที่รู้
จงใช้ปัญญานำทาง
ดอกไม้ผลิบานรับดวงตะวัน
สวรรค์เบื้องบนประทาน
ทุกคนพิเศษ
ไม่มีดีกว่าใคร
ทั้งหมด
ดอกไม้ ดอกไม้ เธออาจรู้
ปัญญาคือเวลาที่ขยาย
จงรอวันฟ้ากระจ่าง
มืดพลันสดใสใจนำทาง
ราวกับเส้นขอบฟ้า
เฝ้าคอยตะวันไม่เคยอ่อนล้า
จงอย่าพ่ายแพ้ทุกสิ่ง
ความจริงประจักษ์ ให้เจ้าแบ่งปัน
ขอบคุณ ท่านแม่
จูดาห์ เซเมียน
ลีไว รูเบน
พวกเจ้าอยู่ไหน
- โจเซฟไม่เหมาะจะนำฝูงแกะ - ก็ใช่ แต่เขาเป็นน้องเรานะ
แค่ครึ่งเดียว จูดาห์ต่างหาก ที่ควรได้จากพ่อ
- ก็ใช่ แต่ - อยากให้เด็กออกคำสั่งรึ
พวกเราจะหาทางกำจัดโจเซฟใช่มั้ย
- แน่นอนที่สุด - ใช่
- ทุกๆ คน เจ้าเด็กสอดรู้อยู่นี่ - ข้าไม่ได้สอดรู้นะ
- ท่านพ่อให้เจ้ามาดูเรางั้นรึ - เปล่า
- ข้าเพียงแต่จะ - คาบเรื่องเราไปฟ้องท่านพ่อ
- คนโปรดซะด้วยสิ - ไม่ใช่
เราต้องเหงื่อไหล แต่เจ้าได้นั่งเรียนหนังสือ
เพราะอะไร เพราะเราไม่มี เสื้อสวยใส่แบบเจ้าใช่มั้ย
- ข้าก็มี - นั่นมันเสื้อข้า
จงถอยออกไป ข้าคือหัวหน้าครอบครัวใหม่
คำนับข้าซะ พวกฟ่อนข้าวสาลี
โอใช่ โจเซฟนายท่าน จ้าวแห่งจักรวาล
เอาคืนมา เดี๋ยวนี้
ถ้าอยากจะได้คืน ก็มาแย่งไปเองสิ
- ลอยไปโน่นแล้ว - ไม่ ไม่มี อยู่ที่จูดาห์
- เร็วเข้า - อยู่ที่ข้า
- หยุดเล่นเกมส์โง่ ๆ ซะที - โจเซฟ
ใครบอกว่านี่เป็นเกมส์
เจ้าจะทำอะไร อย่ายุ่งกับข้า หยุดนะ
จะเอายังไงดี
เราจะทิ้งเขาไว้ข้างล่างอย่างนี้เหรอ
- ต้องคิดหาหนทาง - ใครก็ได้ ช่วยที
- รีบไปกันเถอะ - เขาอาจฝันเห็นทางออกก็ได้
อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่คนเดียว
ข้ารู้เจ้าต้องกลับมาช่วย
สนุกนักใช่มั้ย พ่อต้องโมโหแน่ถ้ารู้ว่า
- เจ้าเป็นใคร - จับมันไว้
จะทำอะไรข้า
ปล่อยข้านะ เจ้าไม่รู้หรอกว่า ข้ามาจากตระกูลเจค็อบ
- ผอมกะหร่องว่ามั้ย - ใส่เสื้อคลุม ดูไม่ออกหรอก
- อ้า - อย่านะ อย่า อย่าเอาเสื้อข้า
ลุกขึ้น
ไม่เคยทำงานหนักมาก่อนล่ะสิท่า
เดี๋ยวก็เปลี่ยน
พี่ข้าต้องมาช่วยข้าแน่ จูดาห์
- เซเมียน ลีไว ช่วยข้าด้วย - โจเซฟ
พวกเราอยู่นี่
จูดาห์
บอกแล้วไง ว่าพวกเขาต้องมา
ตามที่ตกลง เงินจำนวน 20 เหรืยญ
จูดาห์ ทำไมเขา
ไม่ ช่วยด้วย
ลีไว ช่วยด้วย อีเซ็คก้า
เซเมียน หยุดเขาที
จูดาห์ๆ ช่วยข้าด้วย ได้โปรด
จูดาห์ ช่วยข้าที
จูดาห์ เราเปลี่ยนใจไม่ได้ มีนสายเกินแก้แล้ว
ไป ไป
ข้าเป็นน้องเจ้านะ
แค่ครึ่งเดียว
- เขาหายไปไหนนะ - อย่าห่วงเลย
- เขาไม่เป็นอะไรแน่
พี่ๆ ต้องพบเขา
ท่านพ่อ
เราพบแต่เสื้อคลุม
โจเซฟ
- ไม่นะ โจเซฟ - โจเซฟ
โอ เรเชล
ตื่นเร็ว
เรืองรองและรุ่งเรือง
เกรียงไกรกว่าแคว้นใด
เจริญกว่าหมู่เมืองใด ทั้งมวลที่เคยมี
มองไปสุดสายตา
ปัญญาก้าวล้ำไป
ด้วยบารมีองค์ไอซิสและโอไซริส
คือมหาธานี
สมดังเมืองสวรรค์
- วิจิตรงดงามมั้ยล่ะ - ใช่แล้ว
- ตลาดค้าทาสอยู่ไหน - ลงท่าเรือไป
เจียมตัว จงฟังหากรักตัว
เธอเป็นทาส
เจ้ามีค่ากว่าวัวควายนิดเดียว
นี่คือเธอแล้ว เราจะแนะว่า
จงก้มหน้ารับกรรม ฟังคำสั่งที่มี
อำนาจบารมี
สูงค่าเกินสิ่งใด
บ้างได้มาเป็นใหญ่
บ้างสูญหายตายเปล่า
- เธอมีอะไร - คนเคนนาไนท์
ชั่วศตวรรษ คนหลังโกง
ความฝันได้ถูกสร้างขึ้น
- หลายชีวิตเสียไป - ขยับ ทาสมา
เข้าแถว
มีทาสมาขาย ซื้อคนนี้
ขอดูหน้าตาหน่อย ไหนดูฟันเจ้าซิ
ผอมแห้งเกินไป
มันต้องเจ้าคนนี้
ผู้บัญชาการทหาร ต้องการทาสรับใช้ในบ้าน
ท่านอาจจะชอบเจ้าคนนี้
30 เหรียญ
ท่าทางแข็งแรงดี ลอร์ดพอติฟาร์
- คนนี้ก็ได้ - เรามีงานต้องเริ่มทำกันเลย
ระวังหากไม่กลัว ลืมตัวอาจถึงตาย
ทาสอิยิปต์ ชาติไหนก็ได้
นี่คืออนาคต ชีวิตดับมืดไป
นี่คือทุกสิ่งเธอรู้ ก่อนจะสิ้น
เจ้าคืออียิปต์ชน
เบื้องบนพร้อมสั่งการ
ต่อทุกฝีก้าว
- ตราบวิญญาณเจ้าสิ้น - หยุดนิ่ง
เรียบร้อย พร้อมทำงานแล้ว
ไม่ได้ให้เช็ดหน้า เอาไว้เช็ดพื้น
โอ๊ย
เฮ้ โจเซฟ เช็ดตรงนี้ด้วย
เจอของจริงซะมั่ง
- บอกลามือนุ่มนิ่มได้เลย - ไอ้น้องชาย รู้ไว้ใครใหญ่
เจ้าคนนั้น
เจ้าเช็ดลานบ้านนี่คนเดียวหรือ
- ขอรับ - แข็งขันน่าดู
นำตัวเขาไปใช้งาน ในห้องจัดเลี้ยงคงดี
ภรรยาข้าอยาก ให้เจ้าไปช่วยนาง เจ้าจะว่าไง
สุดแท้แต่ท่าน
ทาสไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นใดๆ
เข้าใจพูดดี
หาเสื้อผ้าใหม่ให้เขา แล้วให้ทาสคนอื่นมาทำต่อ
แมวน้อยมานี่
ใครเอาแมวมา
- มานี่ แมวเหมียว ๆ - หยุดนะ
ลงมา
น้าสุไลก้า ขอโทษ ฉันเอามันลงมาเอง
จงลงมา
มานี่ มากินนม
ท่าทางมันคงชอบเจ้า
ขอบคุณ
ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน
- อ้อ ข้ามาใหม่ - โอเซน่า
มาแล้ว ท่านน้าซูไลก้า ลาก่อน
โจเซฟ มานี่
ข้าคอยอยู่
ข้ามาแล้ว
ขอโทษ โอเซน่า
มีอะไร
เจ้าคงไม่อยากหน้าเลอะ ไปหาน้าข้านะ
- สะอาดขึ้นหน่อย - ขอบคุณ
เจ้าทาส
ขอรับท่าน มาแล้ว
ช่างเป็นสัตว์ที่เยี่ยมยอด
เจ้าทาส ข้าโดนแดดแล้ว
- เป็นไง - ถูกของเจ้า
ดีสมกับที่สัญญาไว้
ข้าไม่เคยเห็นม้าดีๆ แบบนี้มาก่อนเลย
ข้าดีใจที่ท่านข้าหลวงโปรดปราน
- แต่ยังมีเรื่องเล็กๆ อีกเรื่อง - อ๋อใช่ ตามที่ตกลงไว้
ประทานโทษนะ แต่มันแปลกๆ อยู่
ข้านึกว่าราคาตามนั้น
ท่านคงจะงานยุ่ง ใครๆ ก็หลงลืมกันได้
มันเป็นของท่าน ฟาโรห์ต้องอิจฉาท่านเลย
ใช่ มันเป็นม้าชั้นดี
หืม
นายท่าน ท่านควรมาดูทางนี้
อย่ามาวุ่นวาย ห้ามแตะต้อง
ไง ดูนี่สิ
คือ ตาชั่งข้าเสีย
- ท่านข้าหลวง ข้าไม่รู้มาก่อน - แน่นอน
เจ้าคงจะงานยุ่ง ใครๆ ก็หลงลืมกันได้
แต่นั่นหมายถึง อิสรภาพของเจ้าด้วย
ช่วยรับม้าไว้ เป็นของขวัญจากข้า
ไม่ ลากมันออกไป
ข้ายังมีม้าอีกมากมาย ข้ายกให้หมดเลย รับไว้เถอะ
พอติฟาร์ ท่านควรรับไว้
มันเป็นม้าที่ดีสุด ในอียิปต์เชียวนะ
ให้รับม้าจากขโมย แล้วศักดิ์ศรีของข้าล่ะ
ศักดิ์ศรีของท่าน
เจ้าทำดีมาก ชื่ออะไร
โจเซฟ
โจเซฟ เจ้าเป็นทาสที่มีการศึกษา
- ร่ำเรียนมาจากไหน - พ่อเป็นคนสอนข้า
สอนได้ดีนี่
- พ่อเจ้าสอนอะไรเจ้าอีกข้า - ข้าอ่านเขียนภาษาอียิปต์ได้
เงยหน้าขึ้นซิ
- ด้วยแววตาฝันประกาย - ยุ่งไปหมด
โชคดีนะ
เพื่อพิสูจน์ว่าคุ้มค่า
และให้ได้ผลดีที่สุด
ในสถานะการณ์น่ากลัว
ขึ้นไปๆ ช้าๆ
- นายท่าน - ตรวจหน่อยซิ
งานจะใหญ่น้อย แม้ลำเค็ญเพียงไร
- อดทนไปสู่เป้าหมาย - ดีมาก โจเซฟ
ไม่ท้อไม่ถอยแม้ทาง จะไกลไม่ยอมหวั่น
มุ่งหน้าสร้างสรรค์
ยอมทนฝ่าฟันด้วยหัวใจ
มุ่งสู่จุดหมาย ที่ใจใฝ่ฝันให้เป็นจริง
แด่ปีที่ดี และแด่เพื่อนเจ้า
เมื่อยคอจะตายอยู่แล้ว
ยังไม่ถึงเวลาพัก
- เรเชล - โจเซฟ
- ฮะ - จุ๊ๆ
ท่านมานี่ทำไม มีเรื่องอะไรหรือ
เปล่า
ดินแดนนี้ ไม่ใช่อียิปต์
บ้านของเจ้าหรือ
- เคเนน - ช่วยเล่าเรื่องเคเนนให้ฟังหน่อย
นี่เป็นดินแดนที่ข้าเกิด
นี่คือดอกทานตะวัน ที่แม่ข้าปลูก
ส่วนพวกเขา เป็น
- เป็น - ครอบครัวเจ้ารึ
คิดถึงพวกเขาใช่มั้ย
พี่ชายข้า
พวกเขาหักหลังข้า
- โจเซฟ เราครอบครัวเดียวกัน - อะไรนะ
เราต่างห่วงใยเจ้า เรา
เจ้าพิเศษสำหรับข้า
อะไรนะ ไม่ ดึกป่านนี้ท่านมาทำไม
- อยู่กับเจ้าไง - ไม่นะ ไม่ใช่แล้ว
- โจเซฟ มองหน้าข้า - ไม่ ข้าไม่มีวันหักหลังท่านแน่
- ข้าพูดกับเจ้านะ - ไม่ หยุดเถอะ
- เดี๋ยว ข้าขอสั่งให้เจ้าอยู่ - ไม่
ทุกอย่างที่เป็นของเจ้า จะต้องเป็นของข้า
เจ้าได้สิทธิ์เหนือทาสคนอื่น
ข้าให้เจ้าทำงานในบ้าน ไม่ให้เจ้าทำงานหนีก
และเจ้าก็ทำได้ดีเยี่ยม
- ข้านึกแล้วเชียว - นายท่าน
ทาสอื่นๆ ไม่เคยมีโอกาสดีเช่นเจ้า ข้าไว้เนื้อเชื่อใจเจ้า
- เจ้าจะแก้ตัวว่ายังไง - ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
เจ้าดูหมิ่นข้า ด้วยการปฏิเสธ
ถึงขั้นนี้ เจ้าจะว่าไง
เรื่องไม่ได้เป็นเช่นนั้น ข้าไม่เคยจะหักหลังนายท่าน
เจ้าคนอวดดี! จะให้ข้าเชื่อทาส มากกว่าภรรยาตนเองรึ
ข้าสาบาน ข้าไม่เคยทรยศหักหลังท่าน
หุบปาก ความผิดเจ้า ต้องชดใช้ด้วยความตาย
- นำมันไป - ไม่ๆ นายท่าน ข้าขอวอน
บอกเขาสิ ช่วยข้าด้วย บอกเขาว่า
ช่วยข้าด้วย ได้โปรด
- หยุดเถอะ เขาไม่ควรตาย - ทำไม
เข้าใจแล้ว
นำเขาไปที่คุก
เดี๋ยว นายท่าน ได้โปรด เชื่อเถอะ ข้าไม่ได้ทำผิด
เป็นการเข้าใจผิด
ข้าไม่ได้ทำผิด
เรารู้ เจ้าบริสุทธิ์
ฟังดูเหมือนเรื่องบ้าบอ แต่มันเหมือนจริงเหลือเกิน
ข้าต้องตื่นทั้งคืนเพราะความฝัน
แล้วยังจะให้ข้าฟัง เรื่องเจ้าทั้งวันอีกรึ
ฟังเถอะ ข้ากลับวังฟาโรห์
ซึ่งอยู่ในสวนองุ่น ที่มีต้นองุ่น 3 ต้น
น้ำตาข้าไหลออกมา แล้วต้นองุ่นก็ดื่มมัน
ลูกองุ่นออกดกเต็มต้น
ข้าบีบมันลงในแก้ว แล้วมอบให้ฟาโรห์ดื่ม
ฝันประหลาดดีจีง
- ข้ารู้ความหมายของมัน - เจ้ารู้รึ รู้ได้ไง
รู้ก็แล้วกัน สวรรค์ประทาน
ต้นองุ่นทั้ง 3 บ่งบอกถึง 3 วัน
ใน 3 วัน ฟาโรห์จะนำตัวเจ้า กลับเข้าวัง เจ้าพ้นโทษ
- หากเป็นจริงได้คงดี - เป็นความจริง
เมื่อพ้นโทษแล้ว ช่วยทูลฟาโรห์เรื่องข้าด้วย
พรสวรรค์บ้าๆ ปั้นนิยาย เอาไว้หลอกพวกหน้าโง่สิ
- เขาอาจไม่ได้ปั้นเรื่องขึ้นก็ได้ - เอางั้นก็ได้
อาทิตย์ก่อน ข้าฝันเหมือนกันทุกคืน
ข้านำขนมปัง 3 ตะกร้า ไปถวาย และตะกร้าหล่นลง
ข้าเลยก้มลงเก็บ
แต่ในทันใดนั้น นกฝูงใหญ่ก็บินมาจิกข้า
พวกมันรุมกันจิกใบหน้า และนัยน์ตาของข้า
หมายความว่าไง
- ข้าไม่รู้ - เจ้าต้องรู้ บอกมาซิ
บอกข้ามา!
ตะกร้า 3 ใบ ก็บ่งบอกถึง 3 วัน
ใน 3 วัน ฟาโรห์จะตัดหัวเจ้า
นกกาจะจิกกินเนื้อหนังเจ้า
ว่าไงนะ เจ้าโกหกๆ
- พอเถอะ - ไม่
อย่าไปสนใจเขาดีกว่า เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอาตัวไป
ลุกขึ้น
เจ้ารู้ เจ้ารู้ มันไม่ใช่พรสวรรค์
- มันเป็นคำสาป - ฟาโรห์มีรับสั่งให้เจ้าเข้าเฝ้า
- เรื่องอันใด ข้าทำอะไรผิด - ไปเถอะ
เชื่อข้า ทุกอย่าง จะต้องราบรื่น
- ทูลฟาโรห์เรื่องข้าด้วย - ตกลง
อย่าลืมข้านะ
อย่าลืมข้าล่ะ!
ยาม ทูลว่าข้ายังอยู่ในนี้
ตอบข้าด้วย
ไม่มีใครสน
โอเซน่า
หยุดนะ นั่นใคร
ไม่นะ
พระเจ้า ทำไมทำกับข้าเช่นนี้
ได้ยินข้ามั้ย
ความเมตตาพระองค์ หายไปไหน
พระองค์ให้ความฝันข้า ประทานพรให้ข้า
ฝันที่หลอกลวงเหตุใด จึงตอบแทนข้าเช่นนี้
ข้าคิดว่าข้าทำถูก
ด้วยใจที่เปี่ยมด้วยเหตุผล
อดทนทำดี กลับมืดมัวหม่น
สับสนสิ้นหนทางเดิน
ข่มใจยอมสู้ไม่บ่น
เบื้องบนโปรดทรงมาช่วยชี้
ช่วยส่องนำทางยามแสงริบหรี่
ความจริงชัดแจ้ง
ท่านรู้
ดีกว่าข้า
ท่านรู้
หนทาง
ข้าเลิกอยากรู้
ว่าทำไม
เพราะท่านรู้
มากกว่าข้า
เพื่อท้าทายให้ตระหนัก
เปิดใจยอมรับทุกอย่าง
มั่นใจในทางต่อจากนี้
พระเจ้าไม่ทรง
ทอดทิ้งคนดี
จงใช้ศรัทธานำทาง
เพราะทุกสิ่งอยู่
กับเบื้องบน
พระองค์ประทาน
ถึงดิ้นรนมืดมน
หมดหนทาง
ยอมรับให้พระองค์
นำทาง
เฝ้าคิดทะนงหลงตน
เหนือคนทั่วไป
ยิ่งสูง ยิ่งบิน
ยิ่งไกล
เกินใครจะติดตาม
แต่ราวกับฟ้ากำหนด
ให้ตรมเจียนตาย
เพื่อให้ข้าได้เรียนรู้
ในความจริงนั้น
ว่าทุกสิ่งอยู่กับ
เบื้องบน
พระองค์ประทาน
ไม่ไหวหวั่นจะ
ฝ่าฟันผองภัย
ตั้งมั่นศรัทธา
ถึงวันสุดท้าย
ยอมรับพระองค์นำทาง
ข้าจะรับคำตอบ
ที่ท่านให้
พอติฟาร์
ทหารรับใช้ฟาโรห์ บอกว่าเจ้าตีความฝันได้
เป็นความจริง แล้ว
ฟาโรห์ทรงทนทุกข์กับความฝัน ไม่มีนักปราชญ์คนใดอธิบายได้
ข้าจึงมานำตัวเจ้าเข้าเฝ้า
พอติฟาร์
ดีใจที่ได้พบท่านอีก
ข้าไม่ควรปล่อย ให้เจ้าทนทุกข์เช่นนี้เลย
- ภรรยาข้า - ข้าเข้าใจดี
ไปเถอะ
เพื่อแผ่นดินอียิปต์ ทุกข์จงมลายหายสิ้น
- คนนี้ใช่มั้ย ที่เจ้าเอ่ยถึง - พะย่ะค่ะฝ่าบาท
ได้ข่าวว่าเมื่อเจ้าฟังเรื่อง ที่ฝันแล้ว เจ้าจะทำนายได้
หามิได้พะย่ะค่ะ พระเจ้าทรงเป็นผู้อธิบาย
นักปราชญ์และผู้วิเศษ พระเจ้าก็ช่วยเราไม่ได้
เจ้าคิดว่าพระเจ้าของเจ้า มีดีสักแค่ไหน
เล่าให้หม่อมฉันฟังด้วยเถิด
เราฝันเหมือนเดิมทุกคืน
เรายืนอยู่ข้างแม่น้ำไนล์
แม่วัวแข็งแรง 7 ตัว กินหญ้าอย่างสงบริมฝั่ง
และแล้ว ก็มีแม่วัวขี้โรคน่ากลัว 7 ตัว
น่าสะพรึงกลัวที่สุด เท่าที่เราเคยเห็น
มันกลืนกินวัวแข็งแรง อย่างตะกละตะกลาม
แต่แม่วัวก็ยังคงขี้โรคเหมือนแต่ก่อน
แล้วเราก็ตื่นขึ้น
- มีอีกมั้ย - มี อีกความฝันมักจะตามมา
รวงข้าวอวบอิ่ม มีสีทองทั้ง 7 งอกออกลำต้นเดี่ยว ๆ
ฉับพลันรวงข้าวแข็งด้าน และไหม้เกรียมอีก 7 รวง
ก็งอกจากลำต้นเดียวกัน
และกลืนกินรวงข้าวแข็งแรงทั้ง 7
เหลือไว้แต่รวงข้าวเหี่ยวย่น ไม่เหมาะที่จะกิน
มีอยู่เท่านี้
ว่าไง
ฝ่าบาทฝันเกี่ยวเนื่องกัน
แม่วัวแข็งแรง รวงข้าวทอง คือความสมบูรณ์ทั้ง 7 ปี
แต่แม่วัวขี้โรค และรวงข้าวเหี่ยวเฉา
หมายถึง 7 ปีแห่งความอดอยาก ผลคือ
แผ่นดินจะถูกทำลาย
อียิปต์อาจล่มสลาย
จะหยุดมันได้มั้ย มีหนทางใดบ้าง
ฝ่าบาทต้องหาคนที่ไว้ใจได้
ในช่วงปีแห่งความอุดม
ให้เขาเก็บเมล็ดข้าว 1 ใน 5 จากทุกทุ่งนา
จัดเวรยามคอยเฝ้า
เมื่อถึงช่วงปีที่ขาดแคลน ให้นำมาแจกผู้คน
พอติฟาร์ เชื่อชายผู้นี้มั้ย
หม่อมฉันเชื่อยิ่งชีพพะย่ะค่ะ
เพราะชายผู้นี้ เราจึงเล็งเห็นอนาคตของอียิปต์
ทำตามเขา เราจะรุ่งเรือง
เราขอมอบอำนาจให้เขา อยู่เหนือประชาชนอียิปต์
อยู่ใต้ฟาโรห์ผู้เดียวเท่านั้น
จงเรียกเขาว่า "ซอฟนัทพินเนอา"
"พระเจ้าดำรัส ให้เขามีชีพ"
ซอฟนัทพินเนอา
เฮ้
เคีย กลับมานี่
ซอฟนัทพินเนอา
โจเซฟ
เป็นเสียงเดียว
ดั่งเพลงบรรเลง
สมัครสมานกังวานไปไกล
ด้วยหนึ่งแรงกาย
ช่วยจับคันไถรวมใจรวมแรง
ดั่งแสงสวรรค์ประทาน
จากหนึ่งเป็นร้อยคอยเกี่ยวก้อย
รัดร้อยดวงใจ
จะมากจะน้อย คอยเป็นกำลังใจ
มุ่งไปสู่จุดมุ่งหมาย
รวมแรงรวมใจก้าวเดิน กันไปไม่ไหวหวั่น
มุ่งหน้าสร้างสรรค์ร่วมกัน ฝ่าฟัน ยามทุกข์ภัย
พลังมวลชนนำพาสู่ ความภาคภูมิใจ
ผ่านฝันร้ายไปพลัน
เพื่อนผองพี่น้อง เป็นกำลังใจทุกหนทุกแห่ง
ขอเพียงรวมแรง แสดงจิตใจงามสุดแสน
รู้ซึ้งคุณค่าของการให้ไป มีมากมีน้อย จงค่อยแบ่งสรรปันกันไป
เปรียบกาลเวลา
ก้าวเดินเชื่องช้า คอยท้าทายใจ
ก้าวย่างทางไกล อย่าได้หวั่นไหว
เตรียมตัวเตรียมใจ เตรียมพร้อมจะไปเผชิญ
มุ่งหน้าไม่ท้อ ขอให้มีเพียงกำลังใจ
นำพาพี่น้อง พบกับแสงกระจ่าง
เปิดทางแห่งความศรัทธา
รวมแรงรวมใจก้าวเดิน กันไปไม่ไหวหวั่น
มุ่งหน้าสร้างสรรค์ช่วยกัน ฝ่าฟัน ยามทุกข์ภัย
พลังมวลชนนำพาสู่ ความภาคภูมิใจ
ผ่านฝันร้ายไปพลัน
เพื่อนพ้องพี่น้องเป็น กำลังใจทุกหนแห่ง
ขอเพียงร่วมแรงแสดง จิตใจงามสุดแสน
รู้ซึ้งคุณค่าของการให้ ไปสุขเหนือใคร
มีมากมีน้อยจงค่อย แบ่งสรรปันกันไป
รู้ซึ้งคุณค่าของการให้ไป สุขเหนือใคร
มีมากมีน้อยจงค่อย แบ่งสรรปันกันไป
ต่อไป ครอบครัวเจ้ามีกี่คน
- 5 คน - 5 คน
ขอบคุณ นายท่าน
คนต่อไป
- ขอให้ท่านอายุยืนยาว - เจ้าก็เช่นกัน
หนุ่มน้อยก็มากับเขาด้วย
- ครอบครัวเจ้ามีกี่คน - 4 คนครับนายท่าน
- หวัดดี เจ้าชื่ออะไร - เมนนา
และนี่น้องสาวข้า ไนล่า ข้าดูแลนาง ตอนพ่อแม่ข้าเลี้ยงแกะ
เจ้าก็มารับข้าวด้วยหรือ
- ขอบคุณมาก - ลาก่อน
- เอาไปจ้ะ - ต่อไปใคร
เราเอง นายท่าน
- เจ้าไม่ใช่ชาวอียิปต์ - มิได้
ข้าและน้องๆ รอนแรม มาไกลจากเคเนน
- โจเซฟ เป็นอะไรไป - เปล่านี่
ดูท่านสิ ตัวสั่นไปหมด
อาจเป็นเพราะแสงแดด ไม่เป็นไร
ภรรยาและลูกๆ เราโหยหิวมาก
ขอโทษด้วย แต่พวกเจ้า ไม่ได้ช่วยเราเก็บเกี่ยว
เราไม่ได้มาขอเปล่า เรามีเงินมาจ่ายให้
พวกเจ้ามีด้วยกันกี่คน
มี 12 คน 10 คนตรงนี้ พ่อกับน้องชายคนเล็กที่บ้าน
ดีมาก ให้เขา
ไม่ได้
พวกต่างถิ่น 10 คนมาขอข้าว ไม่เกี่ยวข้องกับอียิปต์
พวกเจ้าเป็นโจร จะมาดูที่เก็บข้าวใช่มั้ย
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร แต่ข้าไม่เชื่อเจ้าแน่
ท่านข้าหลวง สิ่งที่เราพูดเป็นความจริง
ข้าสาบานได้ งั้นพิสูจน์ นำน้องคนเล็กมาหาข้า
- ทำไมล่ะ จะพิสูจน์อะไรได้ - ว่าเจ้าไม่โกหก
หากเรื่องนี้เป็นจริง เจ้าก็ซื้อข้าวได้ตามต้องการ
แต่ตอนนี้ จับเขาไว้ก่อน
จนกว่าเจ้าจะนำน้องเจ้ามา
เอาตัวไป
หยุดนะ
- จูดาห์ ช่วยข้าด้วย - ไม่นะ
- ไม่ ไม่ - ไปได้
โจเซฟ ท่านทำอะไรไป
พวกเขาแค่มาขอ ปันข้าวให้ครอบครัว
ขโมยชัดๆ พวกมันจะมาขโมยข้าว
พวกเขาต้องกินข้าว ยินดีจ่ายเงินให้เราด้วย
จะเป็นขโมยไปได้ยังไง เขาไม่ได้ทำอะไรท่าน
ไม่ได้ทำงั้นเหรอ
- พวกเขาเป็นพี่ชายข้า - อะไรนะ
พวกเขาขายข้า พวกเขาขายข้าให้เป็นทาส
เขาทำให้ข้าต้องออกจากบ้าน
ข้าไม่มีโอกาส บอกลาท่านแม่สักคำ
ไม่มีโอกาสเฝ้าดูท่านพ่อแก่เฒ่า
โจเซฟ ข้า ข้าไม่รู้เลย
ท่านอยู่นี่แล้ว ท่านมีบ้าน มีภรรยาที่รักท่าน
ท่านมีทุกอย่างที่ต้องการ
ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง
นึกว่าท่านได้รับบทเรียน จากคุกแล้วซะอีก
จำตอนข้านำอาหารให้ท่านได้มั้ย
จำได้ ข้าถึงรอดตายไง
เฮ้ รีบๆ ปล่อยข้าซะ
พี่ข้าต้องมาช่วยข้าแน่
พี่ข้าต้องกลับมาแน่
โจเซฟ
ร้าวร้อนสะท้อน ทอดถอนใจถี่
ยามเห็นไมตรีโรยรา
ปล่อยวางศักดิ์ศรี โอบกอดด้วยรัก
จงพักความรักจักคลาย
สุดแสนขื่นขม ระทมดวงใจ
ยามเห็นเธอตรมโทรมกาย
จงเปิดใจให้ ความเมตตาพี่น้อง
เพื่อนพ้องโปรดจงอภัย
รอวันฟ้ากระจ่าง
งามราวกับแสงที่ปลายทาง
จงรอวันฟ้ากระจ่าง
มืดพลันสดใสใจนำทาง
เปิดใจให้สดใส
เหมือนดั่งสวรรค์ให้เป็นเช่นนี้
จงปลดปล่อยให้ความดี
ซอฟนัทพินเนอา
คนในครอบครัวเคเนนกลับมาแล้ว
ขอบคุณ
พวกเขาอาจทุกข์ทน มากว่า 20 ปีเช่นกัน
- พวกเขาคงเปลี่ยนไป - ไม่
ไม่ ข้าไม่คิดเช่นนั้น
อย่าพูดจนกว่าจะมีคนพูดด้วย
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ยินดีต้อนรับ
- คงทำตามคำขอนะ - น้องชายของเรา เบนจามิน
สงบปากเจ้าไว้ นำน้องชายอีกคนมา
เอาล่ะ เบนจามิน เล่าเรื่องบิดามารดาเจ้า
แม่ข้าเสียชีวิตไปแล้ว
ข้าเสียใจด้วย
แล้วพ่อเจ้าล่ะ
- ท่าน เป็นห่วงข้ามาก - เพราะเหตุใด
- ข้าต้องมาไกลจากบ้าน - เขาไว้ใจให้พี่ชายเจ้ารึเปล่า
พ่อมักไม่ให้ข้าอยู่ห่างกาย
จริงหรือ เพราะเหตุใด
เมื่อหลายปีก่อน ท่านเสียบุตรชายคนเล็กไป
ข้าเสียใจด้วย เรื่องมันเป็นยังไง
- เขาถูกฆ่า - ถูกฆ่า ยังไง
หมาป่า
- หมาป่า - ใช่
พ่อหัวใจแทบสลาย
แหม พี่ชายเจ้าคง เสียใจเช่นกันสินะ
- พวกเขาไม่เคยเอ่ยถึง - งั้นหรือ
- เบนจามิน - เซเมียน
ข้าเริ่มเป็นกังวลแล้วสิ
เดินทางมาไกล คงหิวน่าดู
มา ข้าขอเลี้ยงเอง
ดื่ม แด่พี่น้อง
แด่พี่น้อง
หยุดนะ เจ้าไม่มีสิทธิ์ เราไม่ได้ทำผิด
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงจับกุมพวกเขา
- โจเซฟ ท่านจะทำอะไร - เดี๋ยวก็รู้
กลับเข้าไป กลับเข้าไป
ข้าให้ข้าวเจ้ากิน ให้พักอาศัยในบ้านข้า
แต่เจ้ากลับ ตอบแทนข้าเช่นนี้
เราไม่ขโมยจากท่านแน่
- เจ้ายังดูถูกข้า ด้วยการโกหก - อะไรนะ
หนึ่งในนั้น ขโมยของข้า
เบนจามิน
- เปล่า - ถ้วยใบโปรดของข้า
- ข้าไม่ได้หยิบ - จับเขาไว้
เจ้าต้องถูกลงโทษ
- มีคนแอบเอามาใส่ - หยุดนะ จับข้าไปแทน
- ไม่ จับข้า - จับข้าเถอะ
- จับข้า - จับใครก็ได้ ท่านข้าหลวง
ได้โปรด ปล่อยเด็กไปเถอะ
เจ้าพลีชีพตนเอง เพื่อน้องต่างมารดา
ขอรับ
ทำไม เจ้าห่วงด้วย หากข้าจับเขาตีเขาเอาเป็นทาส
เพราะเราจะไม่ทำให้พ่อ ต้องทนทุกข์อีกครั้ง
อีกครั้งหมายความว่าไง "อีกครั้ง"
น้องชายเราไม่ได้ถูกหมาป่าฆ่า
ความริษยาทำให้เรา ตาบอดขายเขาเป็นทาส
ความผิดฝังใจเรามาตลอด 20 ปี
เรากลับไปไม่ได้ หากไม่มีเขา
พ่อข้าคงทนไม่ไหว เป็นครั้งที่ 2 แน่
พวกเราก็เช่นกัน
หากมีคนที่ต้องถูกลงโทษ ควรเป็นพวกเรา
ข้าจะไม่ทำร้ายพวกเจ้า หรือพ่อของเจ้า
ข้าคือน้องชายเจ้า โจเซฟ
- โจเซฟรึ - ข้าไม่อยากจะเชื่อ
เป็นไปได้ไง
โจเซฟ รึ
ข้ามีหลายสิ่งที่อยากบอก มีหลายคำถามที่อยากถาม
โจเซฟ ยกโทษให้พวกเราได้มั้ย
ข้ายกโทษให้แล้ว
ข้าต้องขอโทษด้วย ที่คิดว่าฟ้าประทานข้ามา
แต่เจ้าเป็นเด็กที่ฟ้าประทาน
พระองค์ส่งเจ้ามา ช่วยครอบครัวเรา และคนอียิปต์
- ซึ่งก็เป็นจริง - โอเซน่า มาจ้ะ
นี่คือพี่น้องของข้า
ขอต้อนรับ ยินดีที่ได้พบ
อยู่กับฉันที่นี่
ทุกๆ คน พร้อมหน้าครอบครัว
ดูนั่น
- ข้าเห็นแล้ว - เขาอยู่นั่นไง
- โจเซฟ - ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ - โจเซฟ
ลูกเอ๋ย ลูกพ่อ
แม่เจ้าอ้อนวอน ให้วันนี้มาถึง
วันที่เราทุกคน อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน
- ฟ้าเมตตาเรา - ใช่ ท่านพ่อฟ้าเมตตาเรา
เจ้ารู้
ดีกว่าข้า
เจ้ารู้
วิถีทาง
ข้าปล่อย
ความอยากรู้ไป
ข้าเชื่อ
ที่ท่านบอก
ท่านรู้ดีกว่าเสมอ
[THAI]